Primerjava prevajanja imen v dveh slovenskih prevodih romana Charlie in tovarna čokolade : diplomska seminarska naloga
Raspor, Janja, 1992-
V diplomski seminarski nalogi obravnavamo prevajanje imen bitij v dveh slovenskih prevodih mladinskega romana Charlie in tovarna čokolade, ki ga je napisal britanski pisatelj Roald Dahl. Zanima nas, ...ali prevajalci v mladinski literaturi prevajajo vsa imena ter na kakšen način oz. kakšne strategije pri tem najpogosteje uporabljajo. Naša hipoteza je, da so imena v starejših prevodih pogosto ohranjena oz. polcitatna, medtem ko so imena v novejših prevodih večinoma prevedena oz. podomačena. V začetnem delu pojasnjujemo pojem mladinske literature in teorijo prevajanja imen, sledijo podatki o delu, avtorju in prevajalcih. V jedru diplomske seminarske naloge so podana imena v izvirnem jeziku ter slovenske ustreznice obeh prevodov. Osredotočamo se na analizo posameznih prevodov imen. V zaključnem delu sledi primerjava prevajanja imen med starejšim in novejšim prevodom romana.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Raspor], 2015
Domoznanski oddelek 0000000081 RASPOR J. Primerjava IN: 0117282
Domoznanski oddelek 81 RASPOR J. Primerjava IN: 0117282
prosto - na dom, čas izposoje: 18 del. dni
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
