-
Contrastive analysis of agency news in English and Slovene = Kontrastivna analiza agencijskih vesti v angleščini in slovenščini : diplomsko deloBernard, Jure, 1980-Cilj diplomskega dela je opredeliti razlike, do katerih prihaja pri prenosu agencijskih vesti iz angleščine v slovenščino. S primerjavo vzorca vesti Slovenske tiskovne agencije (STA) in vesti tujih ... novinarskih agencij v angleščini, ki so bile vir za pisanje vesti v slovenščini, in kontrastivno analizo definira spremembe, do katerih prihaja pri organizaciji besedila, prevajanju na ravni besed in besednih zvez ter na stavčni ravni, navajanju virov informacij, prenosu citatov in besednih figur. Ugotavlja, da vesti STA vnaslovih v manjši meri navajajo vir informacije, poleg tega je precej pogostejša raba neglagolskega naslova. Sinopsisi so praviloma daljši in so pogosto razširjeni z informacijo, ki je v vesti v angleščini navedena takoj zasinopsisom, v več primerih so vesti STA v sinopsisu dodatno dogodek krajevnoumestile. Vesti STA pogosto niso uporabile vseh informacij in citatov,spreminjala so organizacijo besedila po odstavkih in hierarhijo informacij.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Bernard], 2012Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 50984546
Avtor
Bernard, Jure, 1980-
Drugi avtorji
Šuštaršič, Rastislav |
Kalin Golob, Monika
Teme
novinarske agencije |
tiskovne agencije |
Slovenska tiskovna agencija |
prevajanje |
angleščina |
slovenščina |
kontrastivna analiza |
diplomska dela |
news agency |
the Slovene Press Agency |
contrastive analysis |
translation |
English language |
Slovene language
Knjižnica | Signatura – lokacija, inventarna št. ... | Status izvoda |
---|---|---|
FDV, Osrednja družboslovna knjižnica J. Goričarja, Ljubljana | Č Ms 12468 V skladišču | ni za izposojo |
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika DiplACD BERNARD J. Contrastive |
prosto - za čitalnico |
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | OHK - Germanistika SKL-DiplA BERNARD J. Contrastive |
prosto - za čitalnico |
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Bernard, Jure, 1980- | |
Šuštaršič, Rastislav | 04984 |
Kalin Golob, Monika | 15000 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.