UP - logo
Univerza na Primorskem Univerzitetna knjižnica - vsi oddelki (UPUK)
  • Analyse der Diplom- und Abschlussarbeiten beim DaF im Tourismus [Elektronski vir]
    Trdan Lavrenčič, Marija ; Sinkovič, Ljudmila
    Beitrag wird die Analyse der Diplom- und Abschlussarbeiten dargestellt und zwar aus demSichtpunkt der beiden Deutschlehrerinnen an der Fakultät für touristische Studien Portorož, die auchMentorinnen ... der Arbeiten sind. Die guten Fremdsprachenkenntnisse aller Berufstätigen im Tourismus sindzweifellos eines der wichtigsten Elemente der qualitätsvollen Dienstleistungen, in so einem kleinen Land wieSlowenien, wo wir von fremden Gästen wesentlich abhängig sind, sind für die Erfüllung der Gästewünsche dieFremdsprachenkommunikationsmöglichkeiten umso wichtiger. Die Ausfertigung der Diplom- undAbschlussarbeiten in der Fremdsprache ist der beste Beweis nicht nur ausgezeichneterFremdsprachenkenntnisse der Studenten, sondern auch guter Fachkenntnisse. Die Fachfremdsprachenlehrersind in der Regel keine Fachlehrer, aber gerade durch die Fachinhalte soll/muss ein guterFremdsprachenlehrer die Sprache unterrichten, wobei die interkulturelle Sprachenkenntnisse bzw.Kommunikationskompetenzen eine immer größere Rolle spielen. Hier geht es um die Kulturkenntnisse sowohlder Ausgangs- als auch der Zielsprache.In dem empirischen Teil des Beitrags analysieren die Autorinnen einige Diplom- und Abschlussarbeiten ihrerStudierenden: in einigen Werken werden vorwiegend Sprachphänomene erforscht bzw. bearbeitet, in denanderen ist aber der Schwerpunkt auf den interkulturellen Beziehungen und Unterschieden. Es werden aberauch solche Arbeiten analysiert, die streng Facharbeiten in der Fremdsprache sind. Dafür entscheiden sichselbstverständlich diejenigen mit sehr guten Sprachkenntnissen. Aufgrund der Bedeutung nach deminterdisziplinären Unterrichtsansatz gibt es bei vielen Arbeiten auch einen Mitmentor, der Fachlehrer ist. Wenndie Studierenden in ihre Fremdsprachenkenntnisse nicht genug Selbstbewusstsein haben, besonders, weilauch die Verteidigung in der Fremdsprache ausgeführt werden muss, oder, weil der Mitmentor die deutscheSprache nicht beherrscht, können die Studenten die Arbeiten beim Fremdsprachenlehrer in slowenischer, alsoin der Muttersprache schreiben. Der Beitrag analysiert also verschiedene Diplom- und Abschlussarbeiten ausverschiedenen o.g. Aspekten und stellt anschließend auch eine Art der SWOT Analyse verschiedener Werkedar.
    Vir: Proceedings of the sixth International Language Conference on the Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures, 19 and 20 September 2013, University of Maribor, Faculty of Logistics, Slovenia [Elektronski vir] (Str. 304-309)
    Vrsta gradiva - prispevek na konferenci ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2013
    Jezik - nemški
    COBISS.SI-ID - 1536012484

Vnos na polico