Au-delà des rives de la Méditerranée, un théâtre arabe d’expression anglaise commente l’actualité des relations conflictuelles entre Orient et Occident ou à l’intérieur même du Proche-Orient. Théâtre de la dérision, de l’absurde, il tente dans la langue occidentale, de mettre le doigt sur la responsabilité occidentale dans les divers conflits qui ensanglantent la région, mais aussi d’inscrire les luttes d’indépendance dans un contexte plus global. Laila Said, dans son autobiographie en langue anglaise, explique sa démarche de subversion d’un théâtre - ou d’un discours - officiel dans ses mises en scène en Égypte et sa lutte contre la censure. Discours autobiographique et écriture dramatique se retrouvent pour affronter les mêmes tabous en Orient et pour témoigner auprès des Occidentaux de leur situation artistique et historique.