We present a photogrammetric model and new line drawing of Sacul Stela 3 at the ancient Maya site of Sacul 1, Guatemala. Although virtually illegible in person and from photographs, the inscription on the eroded stela can largely be read or reconstructed in the 3D model. Our reading confirms a previous argument that the kingdom based at Sacul 1 was attacked in A.D. 779 by forces from the site of Ucanal. Traveling by night, warriors from Sacul retaliated with a raid at dawn next day on an unidentified site and, months later, followed up with an attack on Ucanal itself. The same narrative appears substantially on a well-known monument, Ixkun Stela 2, but there are differences between the two texts which suggest that Sacul and Ixkun had their own sculptors and record-keepers and which offer insights into the implications of verbs (pul, “to burn” and ch'ak, “to chop”) commonly attested in Classic Maya accounts of war. We then present the results of GIS analysis which suggests that the site area of El Rosario (between Sacul 1 and Ucanal) is an appealing candidate for the unidentified site mentioned in the stela text.