A syntactic and a semantic task were performed by German-speaking healthy subjects and aphasics with lesions in the dominant left hemisphere. In both tasks, pictures of objects were presented that had to be classified by pressing buttons. The classification was into grammatical gender in the syntactic task (masculine or feminine gender?) and into semantic category in the semantic task (man- or nature made?). Behavioral data revealed a significant Group by Task interaction, with aphasics showing most pronounced problems with syntax. Brain event-related potentials 300-600 ms following picture onset showed different task-dependent laterality patterns in the two groups. In controls, the syntax task induced a left-lateralized negative ERP, whereas the semantic task produced more symmetric responses over the hemispheres. The opposite was the case in the patients, where, paradoxically, stronger laterality of physiological brain responses emerged in the semantic task than in the syntactic task. We interpret these data based on neuro-psycholinguistic models of word processing and current theories about the roles of the hemispheres in language recovery.