Au début du XVIe siècle, les princes de la maison de Bourgogne-Habsbourg, Philippe le Beau et son fils Charles, effectuent plusieurs voyages à destination de l’Espagne, voyages qui vont radicalement transformer l’horizon de leurs possibles politiques. Philippe deviendra roi-consort de Castille avec son épouse Jeanne, Charles souverain de tous les royaumes espagnols en tant qu’héritier des Rois Catholiques. L’acquisition d’un titre, d’une dignité et de pouvoirs royaux constitue, depuis au moins la seconde partie du règne de Philippe le Bon, l’un des objectifs politiques majeurs des souverains des Pays-Bas. Cet article examine comment, alors que cette couronne apparaît comme plus tangible que jamais, les auteurs de cour gravitant autour de Philippe le Beau et Charles de Habsbourg élaborent des récits du voyage de leurs maîtres vers la Péninsule ibérique. Ils y dessinent une stature et une image royale permettant de légitimer Philippe et Charles dans leur nouvelle fonction. Ces auteurs font également émerger un modèle de monarchie particulier, qu’ils inscrivent à la croisée de l’action politique menée par les ducs de Bourgogne et les Rois catholiques, et qu’ils lient solidement à ce qu’ils considèrent comme les forces vives d’Espagne : les Grands et les Cortès. Ces auteurs témoignent enfin d’un moment d’intense réflexion politique dans les Pays-Bas, particulièrement centré sur la royauté, quelques temps seulement avant que l’élection impériale de Charles (désormais Quint) ne rebatte à nouveaux les cartes d’un imaginaire politique en mutation constante. De leeuw eindelijk gekroond. Politiek denken en koninklijke beeldvorming tijdens de eerste Spaanse reizen van de Habsburgs-Bourgondische vorsten. Aan het begin van de 16e eeuw brengen opeenvolgende reizen Filips de Schone en zijn zoon Karel naar het Spaanse schiereiland, een land waar hun politieke horizon drastisch wordt verlegd. Dankzij zijn huwelijk met Johanna wordt Filips er koning gemaal van Castilië ; Karel, op zijn beurt, zal als erfgenaam van de Katholieke Koningen over alle Spaanse koninkrijken heersen. Ten minste sinds de tweede helft van de regeerperiode van Filips de Goede behoorden koninklijke titel, waardigheid en macht tot de belangrijkste politieke doelstellingen van de hertogen van Bourgondië. Dit artikel onderzoekt hoe schrijvers aan het hof van Filips en Karel de reizen van hun meesters naar het Spaanse schiereiland verhalen op het ogenblik dat de felbegeerde kroon eindelijk binnen bereik ligt. Om beide heersers’ legitimiteit in hun nieuwe functie te benadrukken, schetsen de auteurs een nieuw beeld van het koningschap. Zij scheppen daarbij een eigen model voor de monarchie, gebaseerd op de politieke ondernemingen en ambities van zowel de hertogen van Bourgondië als de Katholieke Koningen. Een bijzondere nadruk ligt ook op de rol van de politieke krachten in Spanje : de Grandes en de Cortes. Het werk van deze schrijvers getuigt van de intense politieke beschouwingen omtrent koningschap die in de Nederlanden plaatsvonden vóór de keizerlijke verkiezing van Karel de kaarten van de politieke beeldvorming enkele jaren later eens te meer door elkaar schudde. The Lion Finally Crowned. Political Thought and Royal Imaginary during the First Spanish Journeys of the Princes of the House Burgundy-Habsburg. In the beginning of the 16th century, the princes of the House of Burgundy-Habsburg, Philip the Fair and his son Charles, travelled several times to Spain. These travels radically transformed the scope of their political possibilities. Philip became king consort of Castile, along with his spouse Joanna, while Charles, as heir to the Catholic Kings, seized the crowns of all the Spanish Kingdoms. At least since the second half of Philip the Good’s reign, the main political objective of the rulers of the Low Countries was the acquisition of a royal title, dignity, and power. This paper examines how, at a time when such a crown was in their reach, the courtly authors of Philip the Fair and Charles of Habsburg wrote elaborate travel accounts of their masters’ journeys to Spain. In their narrations, they created a royal figure and image that legitimated their masters’ place in their new function. They also established a new distinctive model of monarchy, which they inscribed at the crossroads of the political actions of the Dukes of Burgundy and those of the Catholic Kings. Furthermore, they connected this type of kingship to what they considered to be the main political forces of Spain : the Grandees and the Spanish Cortes. Lastly, their narratives capture a time of intense reflection on monarchical politics in the Low Countries shortly before the Imperial Election of Charles v redesigned the political landscape.