VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje poimenovanj državnih organov na primeru jezikovnega para slovenščina-italijanščina : magistrsko delo
Hrvatin, Tina
V magistrskem delu obravnavamo prevajanje poimenovanj državnih organov Republike Slovenije in Republike Italije. Prevajanje pravnih besedil in področne terminologije zahteva od prevajalca dobro ...poznavanje jezika ter značilnosti pravnega sistema, o katerem prevaja, upoštevati pa mora tudi ciljnega prejemnika, funkcijo in pravni učinek besedila ter se zavedati razlik med državami in njihovimi pravnimi ter političnimi ureditvami. Glede na navedene kriterije mora prevajalec izbrati ustrezno prevajalsko strategijo, odločiti se mora, ali bo prevod prilagodil ciljnemu bralcu in bo uporabil podomačitveno strategijo ali bo besedilo predstavljalo značilnosti izvirne kulture in jezika ter bo zato izbral potujitveno strategijo. Izbira ustrezne strategije in doseganje ekvivalence med termini iz izvirnega in ciljnega jezika sta najpogostejši težavi, s katerima se soočajo prevajalci pri prevajanju pravnih besedil, področne terminologije in specifičnih poimenovanj. Preverili smo, kako se v informativnih besedilih dveh sosednjih držav, Slovenije in Italije, prevajajo poimenovanja slovenskih in italijanskih državnih organov. Da bi preverili, katerih strategij se avtorji člankov najpogosteje poslužujejo pri prevajanju poimenovanj državnih organov, smo v raziskavo zajeli članke treh slovenskih in treh italijanskih spletnih strani.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Hrvatin], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
