VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Izzivi pri prevajanju kulturno-specifičnih izrazov iz francoščine v slovenščino na primeru otroške in mladinske literature : diplomsko delo
Vreča, Helena
Namen pričujoče diplomske naloge je preučiti, kakšne strategije uporabljajo prevajalci pri prevajanju kulturno-specifičnih elementov v prevodih mladinskih in otroških del. Diplomsko delo vsebuje ...teoretični in empirični del. Teoretični del se uvodoma ukvarja s samim pojmovanjem mladinske in otroške literature, drugo poglavje pa vsebuje kratek zgodovinski pregled razvoja tovrstne književnosti ter njene značilnosti. Tretje poglavje obravnava prevajanje mladinske in otroške književnosti. V tem poglavju se seznanimo s položajem, ki ga ima tovrstna književnost v okviru prevodoslovja, ter z različnimi pristopi na področju prevajanja mladinske oz. otroške književnosti. Zadnje poglavje teoretičnega dela obravnava kulturno-specifične elemente. Empirični del je razdeljen na dva dela. Prvi vključuje kontrastivno analizo kulturno-specifičnih elementov v petih francoskih otroških delih in njihovih slovenskih prevodih, drugi pa vsebuje kontrastivno analizo kulturno-specifičnih elementov v treh francoskih mladinskih delih in njihovih slovenskih prevodih. Analiza je potrdila našo hipotezo, da bodo prevajalci pri otroških delih uporabljali postopke podomačevanja, pri prevodih mladinskih del pa bodo ohranjali kulturne reference. S tem smo prišli do glavnega zaključka, in sicer, da so postopki, ki jih uporabljajo prevajalci mladinske oz. otroške književnosti, pri prevajanju kulturnih referenc odvisni predvsem od starosti ciljnih bralcev (oz. poslušalcev).
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [H. Vreča], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
