-
(Pre)pesnitve ulične poezije v nemškem in slovenskem jeziku : diplomska seminarska nalogaZupančič, ŽanaDiplomska seminarska naloga se ukvarja s prevajanjem oziroma (pre)pesnitvami rap besedil v nemški in slovenski jezik. V nalogi so predstavljene glavne značilnosti te zvrsti, razvoj rap glasbe v ... nemškem in slovenskem okolju in analize izbranih pesmi ter njihovih prevodov. Izhodiščna hipoteza je, da ulične poezije (rap glasbe) ne moremo prevajati niti dobesedno, niti po principu literarnega prevajanja, niti po principu prevajanja poezije, ki je med naštetimi še vedno najbližje načinu prevajanja ulične poezije. Analiza je pokazala, da hipoteza drži, saj je pri prevajanju rapa potrebno upoštevati jezikovni ritem in ritem, ki ga narekuje glasbena podlaga, prav tako pa je potrebno upoštevati flow, ki ga izvirni izvajalec narekuje. Pri analiziranih besedilih se opazi, da je veliko odvisno od prevajalca, koliko se spozna na to glasbeno zvrst in koliko prevajalske svobode si bo dovolil.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [Ž. Zupančič], 2016Jezik - slovenski, angleški, nemškiCOBISS.SI-ID - 62068834
Avtor
Zupančič, Žana
Drugi avtorji
Kuster, Helena
Teme
ulična poezija |
rap |
hip hop |
prevajanje |
pesemska besedila |
rime |
jezikovni ritem |
ritem |
slovenščina |
nemščina |
diplomske seminarske naloge |
street poetry |
rap |
hip hop |
translation |
rhymes |
flow |
linguistic rhythm |
Slovene language |
German language |
theses
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Zupančič, Žana | |
Kuster, Helena | 28696 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.