VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Makedonščina in bolgarščina v kazenskem postopku obravnave tujcev v Republiki Sloveniji : diplomsko delo
Cekova Stojanoska, Sonja
V (pred)kazenski obravnavi tujca v RS ima le-ta pravico uporabljati materinščino oz. jezik, ki ga razume, če ne razume (dovolj dobro) slovenski jezik, v katerem potekata kazenska preiskava in ...obravnava. Tujci, ki prihajajo iz Makedonije in Bolgarije, tako lahko uporabljajo makedonščino oz. bolgarščino, komunikacija pa poteka s pomočjo prevajalca oz. tolmača. V diplomskem delu želim predstaviti vlogo in pomen prevajalca oz. tolmača pri takšni komunikaciji ter pojav makedonščine oz. bolgarščine v okviru kazenskega postopka. Ker je za to temo na razpolago zelo malo literature in javno dostopnih zapisov (policijska dokumentacija in sodni spisi so zaupne narave), izhajam predvsem iz lastnih izkušenj prevajalke in tolmačke za oba jezika. Na podlagi mojih izkušenj tujci iz Makedonije in Bolgarije bolj ali manj dosledno izkoristijo pravico do brezplačnega tolmačenja, pri čemer imajo utemeljeno osumljeni storilci kaznivih dejanj tako možnost lažjega podajanja zagovora in jim je glede jezika zagotovljena tudi pravica do pravičnega sojenja, žrtve kaznivih dejanj (če so tujci) pa dobijo dodaten občutek varnosti. V diplomskem delu predstavljam tudi svoja dva enosmerna (slovensko - makedonski in slovensko - bolgarski) terminološka slovarja s področja kaznivih dejanj po Kazenskem zakoniku RS, ki bosta lahko tudi koristen pripomoček drugim prevajalcem in tolmačem teh jezikovnih kombinacij, morda pa v prilagojeni in razširjeni različici nekoč izideta tudi v knjižni obliki.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [s. Cekova Stojanoska], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
