VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Analiza prevajanja kinoloških poimenovanj v slovenščino [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaReven, RožleV diplomski seminarski nalogi analiziram prevode različnih kinoloških poimenovanj. Osredotočim se na 81 primerov in njihove prevode v slovenščino. V uvodnem delu seminarske naloge razčlenim potek ... svojega dela in v nadaljevanju izpostavim svojo hipotezo, ki pravi, da zaradi prevajalske svobode pri prevajanju kinoloških poimenovanj prihaja do razlik med prevodom in izvirnikom. V analizi hipotezo potrdim s primeri, ki kažejo na odstopanja med angleškimi in slovenskimi poimenovanji. Prevode razdelim v skupine glede na uporabljeno prevajalsko metodo in ugotovim, da je najpogostejša metoda prevajanja črkovanje, pri kateremu do razlik sploh ne more priti. Na drugi strani opazim največ razlik med prevodi pri kinoloških poimenovanjih, ki so bila v preteklosti uporabljena za neko človeku koristno delo, katerega so skozi čas izgubila in s tem se je spremenil tudi celoten pomen kinološkega poimenovanja. Vsak prevod utemeljim in pokažem, da je večina prevodov ustreznih, čeprav se pomensko oddaljijo od izvirnika ali jezika, iz katerega je narejen prevod v slovenščino. Tako pokažem, da odstopanje od izvirnika ne pomeni nujno slabega prevoda.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [R. Reven], 2017Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 67854946
Avtor
Reven, Rožle
Drugi avtorji
Limon, David
Teme
kinološka poimenovanja |
slovenščina |
prevajanje |
prevajalske metode |
kinologija |
diplomska seminarska dela |
kennel names |
Slovene |
translation |
translation methods |
theses
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Reven, Rožle | |
Limon, David | 22763 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: