VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Lastna imena bitij v slovenskem prevodu romana Tortilla Flat Johna Steinbecka : sistematična analiza : diplomska seminarska naloga
Hartman, Tadeja
Diplomska seminarska naloga obravnava prevajanje lastnih imen bitij v literarnem prevodu na primeru romana Tortilla Flat (1935) ameriškega pisatelja Johna Steinbecka in prevoda omenjenega dela ...Polentarska polica: roman (1953) slovenskega pisatelja in prevajalca Cirila Kosmača. Na začetku naloge predstavimo avtorja in prevajalca ter navedemo najpomembnejše podatke o obravnavanem romanu in prevodu. V teoretičnem delu predstavimo kategorizacijo lastnih imen po Slovenskem pravopisu 2001, orišemo problematiko prevajanja lastnih imen bitij v literarnem prevodu in povzamemo prevajalske postopke po Petru Newmarku v delu Učbenik prevajanja (2000). Ker je obravnavani prevod nastal v času jugoslovanskega socialističnega režima, orišemo ideološke posege v besedila, ki so bila prevedena v tistem obdobju. V analitičnem delu predstavimo rezultate analize, v katero je bilo skupno vključenih 196 primerov lastnih imen bitij iz izvirnika in njihovih prevodnih ustreznic. Nekateri najbolj reprezentativni, problematični ali zanimivi primeri so podrobneje opisani oz. opredeljeni. Z analizo smo želeli ugotoviti predvsem, v kolikšni meri je bil v prevodu uporabljen prenos in ali je prišlo do izpusta veroslovnih lastnih imen.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Škofja Loka : [T. Hartman], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
