FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Oglaševalska jezikovna sredstva v turističnooglaševalskih besedilih in ohranjanje njihove ekspresivnosti pri prevodu v francoščino [Elektronski vir] : magistrsko delo
Sitar, Anja
V magistrski nalogi smo določali glavna oglaševalska jezikovna sredstva v slovenskih turističnooglaševalskih besedilih in njihovo ohranjanje pri prevodu v francoščino. V teoretičnem delu smo najprej ...opredelili glavne pojme na področju oglaševanja in oglaševalskega komunikacijskega procesa ter nato natančneje opisali značilnosti trženja v turizmu, razvrstili turistična besedila in pogledali glavne značilnosti tovrstnih besedil v slovenščini in francoščini. V analitičnem delu smo analizirali besedila dveh turističnih brošur v slovenščini in njunih prevodov v francoščino, ki jih je izdala Slovenska turistična organizacija. Iz korpusa smo izpisali najznačilnejša reklamna jezikovna sredstva v slovenskem in francoskem jeziku, ter jih uvrstili v pet glavnih skupin: vsebinska reklamna sredstva, besednovrstna reklamna sredstva, skladenjska reklamna sredstva, ločila kot sredstva oglaševanja in neupoštevanje pravopisa kot reklamno sredstvo. Največje razlike pri prevodu so se pojavile pri nanašanju na naslovnika, saj se v slovenščini lahko uporablja tako tikanje kot vikanje, medtem ko je za francoščino značilno izključno samo vikanje naslovnika. Izkazalo se je, da se precej razlik v prevodu pojavlja pri ohranjanju glasovnih figur in personifikacij ter pri prevajanju metafor. Analiza prevoda je pokazala tudi, da je za slovenščino značilno kopičenje brezglagolskih povedi, ki so bile v prevodu večinoma spremenjene v nedoločniške polstavke ali velelne stavke. S pomočjo primerljivega francoskega besedila smo nato določili še glavna reklamna jezikovna sredstva francoskih turističnooglaševalskih besedil.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Sitar], 2017
OHK - Germanistika MagBCD SITAR A. Oglaševalska
OHK - Germanistika MagBCD SITAR A. Oglaševalska
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki