(UL)
-
La préparation des corpus parallèles et comparables - nouvelles bases pour la traduction entre le français et le slovène [Elektronski vir]Schlamberger Brezar, MojcaDans les années 80, les recherches linguistiques se sont généralement orientées vers l'élaboration des corpus qui ont aussi influencé les recherchesen traduction. Pour le slove`ne, il existe des ... corpus monolingues référentiels ainsi que bilingues destinés a` l'usage des traducteurs, mais surtout en combinaison avec l'anglais. Il est important de créer un corpus slove`ne-français. Les liens interculturels entre ces deux langues ont toujours été assymétriques, le français ayant plus d'importance pour les Slove`nes que vice-versa. Les traductions se faisaient surtout dans le cadre de la littérature et des sciences humaines, et moins en technologie. Dans le cadre du Département des études de traduction et d'interprétation à l'Université de Ljubljana, nous avons lancé un projet de compilation de corpus parallèle composé de textes français et de leurs traductions vers le slovène, et vice-versa, ainsi que d'un corpus comparable composé de textes originaux du même type en français et en slovène. Ce projet constitue un fondement pour les recherches lexicologiques et textologiques en traduction entre ces deux langues pour le futur.Vir: Les cahiers du GEPE. - ISSN 2105-0368 (No. 2, 2010, [13] str.)Vrsta gradiva - e-članek ; neleposlovje za odrasleLeto - 2010Jezik - francoskiCOBISS.SI-ID - 44243810
Avtor
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
jezikovni korpusi |
korpusno jezikoslovje |
vzporedni korpusi |
francoščina |
slovenščina |
primerljivi korpusi |
besedilne vrste |
prevajanje |
corpora |
corpus linguistics |
parallel corpora |
Slovene language |
French language |
comparable corpora |
text types |
translating
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: