Prevajanje idiomov iz francoščine v slovenščino v stripih o Tintinu : diplomska seminarska naloga
Medvešek, Špela, 1994-
Namen pričujoče diplomske seminarske naloge je analizirati idiomatske izraze v Hergéjevem stripu o Tintinu Les 7 boules de cristal in slovenskem prevodu Sedem kristalnih krogel Slavice Jesenovec ...Petrović in Boruta Petrovića Jesenovca. Zanimalo nas je, v kolikšni meri se pojavljajo idiomatske in v kolikšni meri prostobesednozvezne prevodne ustreznice. Naloga je sestavljena iz štirih delov: predstavitve avtorja in knjige, predstavitve stripov (kaj to je, jezik in prevajanje stripov), poglavja o frazeologiji in analize idiomov. Ti so razvrščeni glede na to, kako so prevedeni (z enakim ali drugačnim idiomom, s prosto besedno zvezo, ki je ekspresivna ali nevtralna). Temu sledi še kratka predstavitev slovenskih idiomov, ki so bili prevedeni iz francoskih prostih besednih zvez.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [Š. Medvešek], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
