Prepričevalna sredstva v filmu Der Untergang : diplomska seminarska naloga
Pušnik, Nina, 1992-
Pričujoča diplomska seminarska naloga obravnava prepričevalna sredstva v nemškem vojnem filmu Propad, ki so bila uporabljena za prikazovanje negativnosti nacizma. Prepričevalna sredstva se ...najpogosteje uporabljajo v pisanih besedilih, v tem primeru so pa uporabljena v filmu in prevajalec jih skuša v podnapisih ohraniti. Upoštevati je bilo potrebno tudi, na kakšne načine je bil prevajalec omejen, v nasprotju z režiserjem, ki je lahko uporabil številne učinke za prikaz negativnosti. Pričakuje se veliko metafor, prepirov, retoričnih vprašanj, nacističnih besed, ki jih je nemški jezik že pred davnim časom odstranil iz svojega besedišča, in druga prepričevalna sredstva. Podnapisi v večini primerov izluščijo bistvo in ohranijo besedno igro in podobno, kjer pa prevajalcu ni najbolj uspelo, so pa podani lastni primeri s primerno argumentacijo.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Pušnik], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
