Analiza in prevod kratke zgodbe Kʺsmetlija Vesele Ljahove : diplomsko delo
Pasinović, Anja
Diplomsko delo vključuje analizo in slovenski prevod kratke zgodbe Vesele Ljahove z naslovom Kʺsmetlija (Srečnež). V prvem delu se posvečam vprašanju prevedljivosti literarnih umetnostnih besedil. V ...nadaljevanju sledi jezikovna analiza samega besedila. Na morfološki, sintaktični in leksikalni ravni so namreč analizirane posebnosti in problemi, ki so se pojavili pri prevajanju besedila. Analizirane so nekatere slovnične posebnosti in razlike med bolgarskim in slovenskim jezikom ter njihove prevodne rešitve. Drugi del je sestavljen iz literarne analize, in sicer iz opisa žanra, kraja, časa, literarnih oseb, motivov, posebnih registrov in iz opisa vsebine in tematike besedila. Na koncu je podan še sam prevod, ki se skuša čim bolj približati izvirniku kratke zgodbe Kʺsmetlija (Srečnež).
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Pasinović], 2018
OHK - Slovenistika in slavistika DiplB 381 PASINOVIĆ A. Analiza
available - reading room
Faculty of Arts, Lj.
OHK - Slovenistika in slavistika DiplB 381 PASINOVIĆ A. Analiza/CD
loan not possible
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
